I write this blog in four languages: Japanese, English, French, and Spanish. Japanese is my native language, so writing in it is no problem. But I don’t speak English, French, or Spanish, so until now, I’ve relied on Google Translate to translate my posts.
Why did I create websites in these three languages in the first place? As I’ve mentioned before on my English, French, and Spanish blogs, I had a friend when I was younger who loved languages and studied English, French, and Spanish. I asked him to help with the translations, and that’s how I first launched my websites in all four languages.
Getting them up and running was great, but then my friend moved back to the countryside, and eventually, we lost touch. So what was I supposed to do? I had put so much effort into creating these websites in four languages. How could I keep them going? That’s when I turned to Google Translate.
With Google Translate, I no longer needed to rely on my friend. All I had to do was copy and paste the original text, and it would be translated in an instant. At first, I was delighted. What a convenient tool! But as I got used to using it, I began to notice that some of the translations were actually quite different from what I’d written. The use of personal pronouns was a particular problem. Sometimes, where the original clearly called for “I,” the translation would say “you,” and sometimes it would turn what I meant as “you” into “I.” Still, I had no way of fixing these errors, so I simply published the translations as they were on my English, French, and Spanish blogs. As long as readers could get the general idea, I figured that was good enough.
In the beginning, I thought the most important thing was how the websites looked, and that the content could come later. But I never found an effective way to deal with all those translation errors, and I just kept running the sites as they were, year after year.
Then AI came along, and I finally realized how useful it could be.
When I ask ChatGPT to translate something, it sometimes produces translations that differ from the original, just as Google Translate does. But here’s the big difference: when I point out what’s wrong, it quickly corrects the problem and suggests a revised version. That’s when I realized what makes AI so much better than a conventional translation tool. If you explain exactly what’s wrong, it will keep working with you until you get the result you’re looking for.
We live in an age when, in theory, I could maintain just my Japanese website and use AI to translate everything accurately into whatever language my listeners speak. Perhaps there’s no real need to run separate English, French, and Spanish websites anymore.
But I still want to keep doing it.
After all, not many people are going to go out of their way to translate the lyrics of a song into their own language before listening to it, especially when it’s written in a language different from their own. I believe that unless I make the effort to reach out to people in their languages, they may never feel that same connection with me.
So, as a first step, I’ve used ChatGPT to revise all the translated lyrics that appear at the top of the individual song download pages on my English, French, and Spanish websites. I think the new versions are much closer to the meaning of the original Japanese lyrics than the old ones were.
To everyone who speaks English, French, or Spanish: I hope you’ll take the time to explore my lyrics. There’s more to my music than its musical structure. My lyrics are interesting, too!
Give them a read. And if you like what you find, I’d love for you to download my music. The prices are incredibly low!
Thank you very much for reading this blog all the way to the end!
If you’ve never listened to my music before, why not start with “Tengoku Kiss” (Heaven Kiss) on Spotify?
The Tengoku Kiss Spotify Campaign is now underway! ↓
Details of the Tengoku Kiss Campaign
- Please listen to my original song “Tengoku Kiss” on Spotify.
- From 0 to 1
- “Tengoku Kiss” — What I’m aiming for beyond this song
YUKIO Original Music
My original music is also available for purchase as downloads.
There are plenty of samples available, so please give them a listen!
If you like what you hear, you can purchase the music securely using a credit card or PayPal.
- “YUKIO” — 15 acoustic guitar & vocal songs
- “YUKIO PIANO” — 13 piano & vocal songs
- “COCOLO” — 13 songs in a full-band format
- “Taiyo” (Sun) — 13 songs in a full-band format
- “Tsuki” (Moon) — 10 songs in a full-band format
- “Aomori” — 5-song mini album
- “Monogatari” (Story) — 13 songs in a full-band format
My music is also available on streaming services.
You can listen not only on Spotify, but also on Apple Music, YouTube Music, LINE MUSIC, Amazon Music, and other services.
My biggest recommendation is to listen to an entire album from beginning to end.
CDs are also available for purchase.